1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[সায়ারেন কাঁদছে]
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ রোমাঞ্চকর রক সঙ্গীত বাজছে]
4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
5
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,034
শিশু অভিনেতাদের চিত্রায়িত করা হয়েছিল
নিরাপদ পরিস্থিতিতে
7
00:00:34,117 --> 00:00:35,493
প্রাণীদের সাথে জড়িত দৃশ্য মঞ্চস্থ করা হয়েছিল
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
এবং সম্মতি মধ্যে চিত্রগ্রহণ
প্রযোজ্য প্রাণী কল্যাণ নির্দেশিকা সহ
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
[লিফট ডিংস]
10
00:00:40,081 --> 00:00:42,584
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
জিন হোগে
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
[লাইন রিং]
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,770
[♪ সঙ্গীত বাজানোর পূর্বাভাস]
14
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
[শরীর থাপ্পড়]
15
00:01:16,826 --> 00:01:22,624
জিন হোগে
16
00:01:30,131 --> 00:01:31,424
ফায়ার ক্রু গান সিওল
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,093
তাহলে কি?
18
00:01:33,176 --> 00:01:35,470
নিজের বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেন
এবং হাসপাতালে গিয়েছিলাম?
19
00:01:35,553 --> 00:01:37,013
অগ্নিসংযোগের শিকার কে সন্দেহ করবে?
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,975
পরিসংখ্যান। এর চেয়ে ভালো জায়গা আর নেই
হাসপাতালের চেয়ে পুলিশের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকা।
21
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
আনা, বিস্তারিত কি?
22
00:01:43,978 --> 00:01:45,688
আমরা আজ রাতে এই লোকটিকে পাব,
যাই হোক না কেন
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
- অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত.
- ঠিক।
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
25
00:02:02,831 --> 00:02:06,251
পাবলিক অফিসিয়াল আইডি
গান সিওল
26
00:02:20,431 --> 00:02:23,226
কোড গ্রে: জরুরী কোড জারি করা হয়েছে
যখন একজন অনুপ্রবেশকারী নিরাপত্তা ঝুঁকি তৈরি করে
27
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
- কি হয়েছে?
- [সামরিক কর্মকর্তা 1] আমরা তুলে নিয়েছি
28
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
ডেটোনেটরের জিপিএস সংকেত।
29
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
আমাকে ঠিকানা পাঠান.
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,817
ঘটনাস্থল দেখা যাক.
31
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
[সামরিক কর্মকর্তা 1] হ্যাঁ, স্যার।
32
00:02:40,368 --> 00:02:42,370
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
33
00:02:47,584 --> 00:02:49,335
সীমাবদ্ধ সংখ্যা
34
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
{\an8 [সঙ্গমান] বেশ কিছুক্ষণ হল।
35
00:02:57,218 --> 00:02:58,219
{\an8}কি হচ্ছে?
36
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
{\an8}তোমার কি মনে আছে
37
00:03:01,556 --> 00:03:02,724
{\an8}যে জায়গায় আমার জীবন শেষ হয়েছিল?
38
00:03:03,725 --> 00:03:04,934
{\an8}যেখানে আপনি তারা দেখতে পাবেন।
39
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
{\an8}আমি সেখানে অপেক্ষা করব৷৷
40
00:03:07,687 --> 00:03:09,689
{\an8}[♪ আশ্চর্যজনক সঙ্গীত বাজছে]
41
00:03:11,107 --> 00:03:14,861
তাইওন ফায়ার স্টেশন
42
00:03:14,944 --> 00:03:17,572
আমার কাছে তথ্য আছে
ডচুন ভিলা ইউনিট 304 এর বাসিন্দার উপর।
43
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
[আন্না] তার নাম ইয়াং সাংম্যান।
পুরুষ, 57 বছর বয়সী।
44
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
বর্তমানে বেকার।
45
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
অপেক্ষা করুন।
46
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
এখানে কি হচ্ছে?
47
00:03:26,706 --> 00:03:27,957
স্যার, এসে দেখে নিন।
48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
[মি. Baek] এটা কি?
49
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
দাঁড়াও, কি?
50
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক?
51
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
এটা কি? আপনি আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছেন।
52
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
ইয়াং সাংম্যান
53
00:03:37,926 --> 00:03:39,802
প্রধান ডকগো সনের প্রাক্তন স্বামী।
54
00:03:39,886 --> 00:03:41,221
[মি. বেক] হ্যাঁও।
55
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
যদি তা হয়...
56
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
এই জারজ নির্ধারিত ছিল
57
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
প্রধানের উপর এটি সব ফ্রেম
যাওয়ার থেকে
58
00:03:48,603 --> 00:03:51,648
এছাড়াও, তিনি হতেন
Taewon ফায়ার স্টেশনের একজন দমকলকর্মী।
59
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
সে কারণেই সে রাস্তাগুলো জানত
অগ্নিনির্বাপক কর্মীদের তারা আগুন নিভিয়েছে।
60
00:03:54,817 --> 00:03:55,944
[মি. Baek] রেকর্ড বলে
61
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
দশ বছর আগে তাকে পদত্যাগ করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
62
00:03:58,821 --> 00:04:00,406
কারণ ছিল বেসামরিক নাগরিকের ওপর হামলা।
63
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
[মি. Baek] আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত
এই লোকটির চারপাশে
64
00:04:02,116 --> 00:04:03,993
মাফ করবেন। অপেক্ষা করুন।
65
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
সেই গ্রাহক অতিরিক্ত মোমবাতি অর্ডার করেছিলেন,
66
00:04:07,830 --> 00:04:09,791
এবং তারা গতকাল বিতরণ করা হয়েছে.
67
00:04:10,375 --> 00:04:12,001
এই নতুন মোমবাতি তিনি আদেশ.
68
00:04:12,085 --> 00:04:13,544
তারা এত বড় কেন?
69
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
[মালিক] তারা সারারাত প্রার্থনার জন্য ব্যবহৃত হয়
বৌদ্ধ মন্দিরে।
70
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
তারা আট ঘন্টা ধরে জ্বলছে।
71
00:04:17,799 --> 00:04:18,800
তিনি কয়টি অর্ডার করেছিলেন?
72
00:04:18,883 --> 00:04:22,512
ওয়েল, তিনি তাদের 30 অর্ডার.
73
00:04:22,595 --> 00:04:24,514
{\an8}আন্না, তুমি কি শুনেছ? একটি কোড শূন্য কল.
74
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
{\an8}এবং প্রথমে ইয়াং সাংম্যানের হদিস খুঁজুন।
75
00:04:26,766 --> 00:04:28,017
{\an8}- চলুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
76
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
{\an8}তায়েওন ফায়ার স্টেশন
77
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
{\an8}প্রধান ডকগো।
78
00:04:31,354 --> 00:04:32,730
সে কি কোথাও গিয়েছিল?
79
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
সে কিছু জরুরী কাজে আগেই চলে গেছে।
80
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
সে তোমাকে বললো না কোথায়?
81
00:04:35,900 --> 00:04:37,235
না, সে করেনি।
82
00:04:37,318 --> 00:04:38,403
কিছু ভুল?
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
[দীর্ঘশ্বাস]
84
00:04:40,905 --> 00:04:42,115
ভাল,
85
00:04:42,657 --> 00:04:45,076
আমরা পরিচয় জানতে পেরেছি
Taewon এর সিরিয়াল অগ্নিসংযোগকারী.
86
00:04:45,159 --> 00:04:47,161
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
87
00:04:48,746 --> 00:04:51,499
মিঃ ইয়াং এর নামে সেল ফোন
সব দেরী ফি জন্য স্থগিত করা হয়েছে.
88
00:04:51,791 --> 00:04:54,585
আমরা তার হদিস জানি না
গত সপ্তাহ থেকে, বাস্তব সময়ে একা ছেড়ে দিন।
89
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
[পিল] গোশ, এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।
90
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
একটি ট্রেস ছাড়া কেউ অদৃশ্য হয় না.
91
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
আমরা তার সর্বশেষ পরিচিত স্থানে যাব।
92
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
[সায়ারেন কাঁদছে]
93
00:05:03,886 --> 00:05:06,472
পাবলিক অফিসিয়াল আইডি
গান সিওল
94
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজছে]
95
00:05:21,029 --> 00:05:22,238
অগ্নিনির্বাপকদের যৌথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
শান্তিটাউনে আগুনে নিহত
96
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
প্রয়াত পার্ক চুলহো
97
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
[শ্রবণাতীত]
98
00:05:46,512 --> 00:05:48,181
ডচুন ভিলা
99
00:05:49,390 --> 00:05:51,392
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
[পিল] আমরা অনুসন্ধান করেছি
তদন্তের সময়।
101
00:05:55,772 --> 00:05:57,190
আমরা কি অন্য কিছু খুঁজে পাব?
102
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
এই বাড়িটি তার
অপরাধীর কাছে, শিকার নয়।
103
00:05:59,650 --> 00:06:01,110
আমাদের নতুন দৃষ্টিভঙ্গি নিতে হবে।
104
00:06:11,662 --> 00:06:12,914
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
105
00:06:16,417 --> 00:06:17,835
- মিওংপিল।
- হ্যাঁ?
106
00:06:18,169 --> 00:06:20,004
- এখানে আসো।
- ঠিক আছে।
107
00:06:24,926 --> 00:06:27,261
Muyeong-dong, Taewon-gu এর মানচিত্র
108
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
তার মাস্টার প্ল্যান।
109
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
আটটি তারা আছে।
110
00:06:30,848 --> 00:06:31,849
[পিল] না.
111
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
ডচুন ভিলা থেকে গুদাম পর্যন্ত,
112
00:06:34,519 --> 00:06:35,770
সাতটি সিরিয়াল অগ্নিসংযোগ ছিল.
113
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
সে এখন অষ্টমীর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।
114
00:06:40,274 --> 00:06:41,984
সেখানে ক্যাসেলা, ডচুন ভিলা,
115
00:06:42,235 --> 00:06:43,611
হটডগ ট্রাক,
116
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
টয়লেট পেপার ট্রেলার, গ্যাসের ক্যান...
117
00:06:46,072 --> 00:06:48,491
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
118
00:06:48,574 --> 00:06:50,868
অন্য একজন এখানে আছে.
119
00:06:51,494 --> 00:06:53,871
পরবর্তী অফিসটেল
120
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
গোয়েন্দা।
121
00:06:58,459 --> 00:06:59,794
[হোগে] নেক্সট অফিসটেল।
122
00:07:17,603 --> 00:07:19,397
আজ থেকে দশ বছর আগের কথা।
123
00:07:20,690 --> 00:07:21,816
মনে আছে?
124
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
{\an8}পরবর্তী অফিসটেল
125
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]
126
00:07:34,287 --> 00:07:35,746
বাবা!
127
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
[শীঘ্রই] ছাদ ধসে পড়তে পারে!
128
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
[ফায়ারফাইটার 1] এটা ভেঙ্গে পড়তে পারে!
সবাই, সাবধান!
129
00:07:40,668 --> 00:07:41,794
সাবধান!
130
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
[ফায়ারফাইটার 2] এখানে কেউ আছে!
131
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
[শীঘ্রই মৃদু হাঁফিয়ে ওঠে]
132
00:07:45,923 --> 00:07:47,300
[শীঘ্রই] ডকগো শীঘ্রই, ভিতরে যাচ্ছি!
133
00:07:49,510 --> 00:07:52,722
[সঙ্গমান] ঠিক আছে। শুধু ধীরে যান.
134
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
ভিতরে যাও! সেখানে আরো মানুষ আছে!
135
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
তাড়াতাড়ি! আসুন আমরা যতটা পারি বাঁচাই!
136
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
তাড়াতাড়ি কর!
137
00:07:59,353 --> 00:08:02,356
আরও মানুষকে উদ্ধার করতে হবে! ভিতরে যাও!
138
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
[ভিকটিম কাশি]
139
00:08:03,774 --> 00:08:05,318
[শীঘ্রই] ম্যাম, ধীরে ধীরে।
140
00:08:05,735 --> 00:08:06,986
ধীরে ধীরে। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
141
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
- [বিস্ফোরণ]
- [ফায়ার ফাইটার 3 চিৎকার]
142
00:08:10,907 --> 00:08:14,285
[ ফিসফিস করে ]
143
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
[সাংমান] না!
144
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
চুলহো ! মিঙ্কিউ !
145
00:08:21,501 --> 00:08:22,835
দুজুন !
146
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
না! আমাকে যেতে হবে!
147
00:08:24,879 --> 00:08:27,089
আমাকে যেতে হবে!
148
00:08:27,548 --> 00:08:29,467
- না! আমি তাদের পেতে যেতে হবে!
- [হাঁপাচ্ছে]
149
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
আমি তাদের যেতে বললাম!
150
00:08:31,093 --> 00:08:32,512
সোওহং ! না!
151
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
না!
152
00:08:35,848 --> 00:08:38,184
আমি তাদের যেতে বললাম!
153
00:08:38,267 --> 00:08:40,478
তারা সেখানে জীবিত! আমাকে যেতে হবে!
154
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
[শীঘ্রই] আমার কি মনে আছে?
155
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
তাপমাত্রা, আর্দ্রতা,
156
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
ধোঁয়ার গন্ধ, তাপ,
এবং সেদিনের কোলাহল।
157
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
এমনকি পোড়া গন্ধও
রক্তের গন্ধে মিশে গেছে।
158
00:08:53,115 --> 00:08:54,408
আমি একবারও ভুলিনি।
159
00:08:56,285 --> 00:08:57,787
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে
160
00:08:58,913 --> 00:09:00,373
সেই আগুন নিভিয়ে দিচ্ছ, তাই না?
161
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
এটা কি সত্যিই আপনি ছিল?
162
00:09:04,377 --> 00:09:06,504
হ্যাঁ, এটা সব আমার ছিল.
163
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
এবং আপনিও সেখানে ছিলেন।
164
00:09:22,937 --> 00:09:24,105
সুস্বাদু হটডগস
165
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
- [গ্রাহকের কোলাহল]
- [বিস্ফোরণ]
166
00:09:27,858 --> 00:09:29,860
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
167
00:09:53,050 --> 00:09:54,260
[গাড়ির হর্নের হংক]
168
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
সিরিয়াল অগ্নিসংযোগকারীর পরবর্তী টার্গেট
নেক্সট অফিসটেল।
169
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
আমরা অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন. আমি আবার বলছি।
170
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
সিরিয়াল অগ্নিসংযোগকারীর পরবর্তী টার্গেট
নেক্সট অফিসটেল।
171
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
আমরা অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন.
172
00:10:03,394 --> 00:10:04,395
[দীর্ঘশ্বাস]
173
00:10:05,521 --> 00:10:07,356
আমার মোবাইল ফোনটা নিয়ে গেলে কেন?
174
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
আপনি সেখানে আমার সঙ্গে ছিল
175
00:10:11,193 --> 00:10:13,362
সেই সব মহৎ মুহূর্তের জন্য।
176
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
নোবেল?
177
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
মানুষ মারা গেছে!
178
00:10:20,161 --> 00:10:21,912
কেন সে উঠবে না?
179
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
[প্রেরক] অগ্নি, চিকিৎসার জন্য প্রেরণ,
এবং উদ্ধারকারী দল
180
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
অগ্নি, চিকিৎসার জন্য প্রেরণ,
এবং উদ্ধারকারী দল
181
00:10:25,958 --> 00:10:27,918
- Next Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil...
- চল যাই।
182
00:10:28,002 --> 00:10:29,170
...তায়েওন-গুতে।
183
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
যৌথ প্রতিক্রিয়া অনুরোধ করা হয়েছে৷৷
184
00:10:30,338 --> 00:10:32,173
- ঠিক।
- একটি বড় আগুনের সম্ভাবনা।
185
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
আগে বড় আগুন নিভিয়ে ফেলি।
186
00:10:34,842 --> 00:10:36,594
[প্রেরক] ...পাম্পার পাঠান
এবং উদ্ধারকারী যানবাহন!
187
00:10:36,677 --> 00:10:38,679
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
188
00:10:40,264 --> 00:10:43,601
[সায়ারেন কাঁদছে]
189
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
জরুরী উদ্ধার
190
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
পাম্পার পথে আছে.
191
00:11:16,509 --> 00:11:18,636
[কিসু] দোজিন, আমাদের উপর নজর রাখুন।
192
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
সমবেদনা
193
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[♪ অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
194
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
পার্কিং টাওয়ার। তুমিও কি ছিলে?
195
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
তুমি কি জানো না সেই জারজ কে?
196
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
তাকে মরতে হবে।
197
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
তুমি বলেছিলে সব মনে আছে,
কিন্তু আপনি মিথ্যা ছিল.
198
00:11:48,916 --> 00:11:49,959
[দীর্ঘশ্বাস]
199
00:11:51,293 --> 00:11:54,922
[স্পীকার] এটি ইতিমধ্যে 30 দিন হয়েছে
যেহেতু আমাদের পাঁচ কমরেড মারা গেছে।
200
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
এটি স্পষ্টতই সিউল দ্বারা সংঘটিত হত্যাকাণ্ড
201
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
- এবং তাইওন-গু।
- আরে! তাদের পরিত্রাণ পেতে!
202
00:12:00,219 --> 00:12:01,887
সিরিয়াসলি, কি করুণ গুচ্ছ!
203
00:12:02,388 --> 00:12:03,889
চলুন!
204
00:12:04,306 --> 00:12:05,433
ছিঁড়ে ফেলো!
205
00:12:05,516 --> 00:12:07,476
- না, প্লিজ!
- সবকিছু ছিঁড়ে ফেলো!
206
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
[মানুষ চিৎকার করছে]
207
00:12:11,105 --> 00:12:12,773
আবাসিক অধিকার নিশ্চিত করুন!
208
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
আরে, তাদের টেনে বের করে দাও!
209
00:12:20,990 --> 00:12:22,158
[স্নিকার্স]
210
00:12:22,241 --> 00:12:25,202
Taewon আপ বক করা উচিত
এবং সঠিকভাবে বিকশিত হয়, খুব.
211
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
এটা যে অগ্নিসংযোগ ছিল তার কোনো প্রমাণ ছিল না।
তুমি আমাকে বকা দিচ্ছো কেন?
212
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
[সঙ্গমান] কিন্তু একটা সম্ভাবনা আছে
এটা ছিল অগ্নিসংযোগ!
213
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
তারা গিয়ে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আগুন ধরিয়ে দেয়
214
00:12:33,043 --> 00:12:34,336
এলাকা পুনঃউন্নয়ন করতে।
215
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
এটি ছিল বর্তমান বাসিন্দাদের তাড়ানোর জন্য।
216
00:12:36,380 --> 00:12:38,674
আপনি খুব কড়া কথা বলছেন।
217
00:12:40,217 --> 00:12:41,886
কি? এই জারজ একজন খুনি।
218
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
- না। প্রধান।
- আরে আমাকে যেতে দাও।
219
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
- কেন, তুমি ছোটো...
- আমাকে ছেড়ে দাও।
220
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
তুমি জারজ.
221
00:12:47,516 --> 00:12:49,393
আমার মূল্যবান সহকর্মী মারা গেছে,
222
00:12:49,477 --> 00:12:50,603
- তোমার কারণে!
-প্রধান !
223
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
আপনি কষ্ট পেতে হবে!
224
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
[বিচারক] আপনি লাঞ্ছিত
একজন অভিযোগকারী নাগরিক,
225
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
আঘাতের কারণ
যা সেরে উঠতে পাঁচ সপ্তাহ সময় লাগবে।
226
00:12:57,234 --> 00:13:01,238
আপনি সাধারণত রাগান্বিত বিস্ফোরণ প্রবণ?
227
00:13:01,322 --> 00:13:04,200
- প্লিজ ফালতু কথা বন্ধ করো।
- স্যার, তা হয়নি।
228
00:13:04,283 --> 00:13:06,660
- [বিচারক] সবাই চুপ কর।
- [ফায়ারফাইটার 4] না, আমাদের প্রধান...
229
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
[দীর্ঘশ্বাস]
230
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
[সংমান] সুহং।
231
00:13:16,754 --> 00:13:17,922
সেওকজুন।
232
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
চুলহো।
233
00:13:21,133 --> 00:13:22,468
মিনকিউ, ডুজুন।
234
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
পে স্টাব, নভেম্বর 2012
235
00:13:30,059 --> 00:13:33,187
আপনার জীবনের মূল্য 50,000 ওয়ান.
236
00:13:33,270 --> 00:13:34,271
পঞ্চাশ হাজার।
237
00:13:34,855 --> 00:13:36,774
আমরা সবসময় তাই কঠোর পরিশ্রম করছি.
238
00:13:37,858 --> 00:13:39,693
কিন্তু আমাদের জীবনের মূল্য 50,000 ওয়ান।
239
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
[কাঁদন]
240
00:13:44,573 --> 00:13:46,951
[সাংমান] ওই ঝুপড়ি টাউনের আগুন
দশ বছর আগে থেকে।
241
00:13:47,034 --> 00:13:50,079
সেই জারজ, চো ইলজুন,
টাকার জন্য সব করেছে।
242
00:13:50,162 --> 00:13:53,707
হ্যাঁ। আমি জানি। আমরা সবাই জানি।
243
00:13:54,124 --> 00:13:55,835
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ ছিল না।
244
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
আমাদের শুধু সন্দেহ ছিল।
আমাদের কথা কে শুনবে?
245
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
হ্যাঁ, সবাই এটাই বলতে থাকে।
246
00:13:59,922 --> 00:14:01,507
"কোন প্রমাণ নেই।"
247
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
"আগুনে সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।"
248
00:14:04,260 --> 00:14:07,388
সেজন্য আমি সেই ঝাঁকুনি ছুড়ে দিয়েছি
আগুনের গর্তে
249
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
[দীর্ঘশ্বাস]
250
00:14:09,098 --> 00:14:11,892
সোওহং, সিওকজুন,
251
00:14:11,976 --> 00:14:14,228
চুলহো, মিনকিউ এবং দুজুন
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
252
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
আমি তাদের দেখতে চেয়েছিলাম.
253
00:14:18,065 --> 00:14:19,149
আপনি কি মনে করেন
254
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
তারা প্রশংসা করবে এবং আপনাকে ধন্যবাদ দেবে?
255
00:14:24,113 --> 00:14:25,823
নাকি তাদের ফিরিয়ে আনবে?
256
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
তারা ফিরে আসতে পারবে না।
257
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
তারা সবাই মৃত।
258
00:14:30,452 --> 00:14:32,830
আমি তাদের সেই আগুনে যেতে বলেছি।
259
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
তাই আমি কি করতে অনুমিত করছি?
260
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
[কাঁদন]
261
00:14:38,168 --> 00:14:39,336
এভাবে বাঁচতে পারো?
262
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
এভাবে বাঁচতে পারবে?
263
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
আপনার সহকর্মীদের কবর দেওয়ার পরে
তোমার হৃদয়ে?
264
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
[কাঁদন]
265
00:14:50,264 --> 00:14:54,852
তবুও, কিভাবে পারে
একটি ফায়ার ফাইটার আগুন শুরু?
266
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
কিভাবে?
267
00:14:56,645 --> 00:14:58,397
আপনি কিভাবে এই আগুন শুরু করতে পারেন?
268
00:14:59,398 --> 00:15:02,151
তোমার কারণে, দোজিন...
269
00:15:02,776 --> 00:15:04,153
দোজিন মারা গেছে।
270
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
কেন? আপনি এটা কেন করেছেন?
271
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
কেন তুমি দোজিনের সাথে এমন করলে?
272
00:15:10,117 --> 00:15:11,744
তিনি একজন জুনিয়র ছিলেন যাকে আপনি লালন করেছিলেন।
273
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
ঠিক, বং দোজিন।
274
00:15:15,623 --> 00:15:17,249
তিনি একজন দুর্দান্ত অগ্নিনির্বাপক হয়েছিলেন।
275
00:15:19,001 --> 00:15:22,463
তিনি নিজেকে ছুড়ে ফেলেন
বোকার মত আগুনের মধ্যে
276
00:15:22,796 --> 00:15:24,214
ঠিক যেমনটা করেছিলাম দশ বছর আগে।
277
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
কিন্তু...
278
00:15:27,468 --> 00:15:29,345
তার আত্মত্যাগের পর কি অবশিষ্ট আছে?
279
00:15:29,428 --> 00:15:31,513
তার মৃত্যুর পর কি অবশিষ্ট থাকে?
280
00:15:32,598 --> 00:15:33,891
তুমি কিছুই জানো না।
281
00:15:34,725 --> 00:15:38,020
কত কষ্ট হয়েছিল জানো
দশ বছর আগে আগুনের পর দোজিনের জন্য?
282
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
আপনি সেই ঘটনার দায় স্বীকার করেছেন
এবং অগ্নিসংযোগকারী হয়ে ওঠে।
283
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
কিন্তু দোজিন তা কাটিয়ে উঠলেন
284
00:15:44,652 --> 00:15:46,445
এবং একজন সত্যিকারের অগ্নিনির্বাপক হয়ে উঠেছে!
285
00:15:48,238 --> 00:15:49,698
একজন সত্যিকারের অগ্নিনির্বাপক?
286
00:15:50,240 --> 00:15:53,744
কিন্তু তার শেষ যাত্রা
বরং নিঃসঙ্গ লাগছিল।
287
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
পৃথিবী একটুও বদলায়নি।
288
00:15:56,872 --> 00:15:58,707
সবাই শেষ পর্যন্ত ভুলে যায়।
289
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
শেষ পর্যন্ত, তুমি শুধু বৃথাই মরবে!
290
00:16:02,503 --> 00:16:05,422
সেজন্য আমার আছে
একটি বিশাল আগুন শুরু করতে।
291
00:16:06,006 --> 00:16:07,758
যাতে কেউ ভুলে না যায়।
292
00:16:08,550 --> 00:16:10,552
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
293
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
ঠিক এখানে,
294
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
যেখানে আমি হারিয়েছি
আমার মূল্যবান সহকর্মীরা দশ বছর আগে।
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,854
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
296
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
[টায়ার চিৎকার]
297
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
পুলিশ এবং অগ্নিনির্বাপকদের সাথে কাজ করুন।
আমি ইয়াং সাংম্যানকে খুঁজব।
298
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
একা? তিনি কোথায় আছেন তাও আপনি জানেন না।
299
00:16:31,532 --> 00:16:33,158
আগে মানুষকে সরিয়ে দাও!
300
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
[পিল] গোয়েন্দা।
301
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
এখানে! এখানে!
302
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
- ওদিকে।
- [অফিসার] হ্যাঁ, স্যার।
303
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
[সায়ারেন কাঁদছে]
304
00:16:46,964 --> 00:16:48,841
গোয়েন্দা জিন উঠে গেল
ইয়াং সাংম্যানকে খুঁজতে।
305
00:16:48,924 --> 00:16:50,509
এইভাবে!
306
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
সবাইকে পাঠাও,
লোকেদের জন্য পরীক্ষা করুন, এবং তাদের সরিয়ে দিন।
307
00:16:56,265 --> 00:16:59,601
গ্রুপ ওয়ান, সিকিউরিটি অফিসে কল করুন
এবং প্রতিটি পরিবারের নম্বর পান।
308
00:16:59,935 --> 00:17:01,562
গ্রুপ দুই, মাস্টার কী পান।
309
00:17:02,146 --> 00:17:04,273
প্যারামেডিকস, পুলিশের সাথে কাজ করুন
310
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
এবং একটি পালানোর পথ সেট আপ করুন। চলুন।
311
00:17:06,442 --> 00:17:07,484
হ্যাঁ, স্যার!
312
00:17:07,568 --> 00:17:08,652
এখানে.
313
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
লিফট কাজ করছে না।
এমনকি মেরামতকারীদেরও ফোন করেছি।
314
00:17:11,280 --> 00:17:13,449
আমরা এটা মোকাবেলা করব.
মানুষকে সরিয়ে নেওয়াই অগ্রাধিকার।
315
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
- কিন্তু...
- [সামরিক কর্মকর্তা 1] দাঁড়াও!
316
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
আমি আপনার মনোযোগ প্রয়োজন.
317
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
{\an8}আমরা ROK এয়ার ফোর্সের EOD থেকে এসেছি।
318
00:17:28,297 --> 00:17:29,465
{\an8}কি? ইওডি?
319
00:17:30,090 --> 00:17:32,009
[মি. বায়েক] কিন্তু তুমি এখানে কেন?
320
00:17:32,092 --> 00:17:33,677
আমরা সাধনা করছিলাম
321
00:17:34,094 --> 00:17:36,722
একটি উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন ডেটোনেটর যে
গ্যাংওয়ান-ডোতে একটি কোয়ারি থেকে চুরি হয়েছিল।
322
00:17:36,805 --> 00:17:38,307
চল শীঘ্রই দেখা করি।
323
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
[ক্যাং দোহা] ডেটোনেটর চোরের
হদিস।
324
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
আমরা নিশ্চিত করেছি যে তিনি তাইওন-গুতে গেছেন।
325
00:17:48,984 --> 00:17:52,780
[বিস্ফোরণ]
326
00:18:07,961 --> 00:18:11,048
হান ইউনজায়ে,
এই অগ্নিসংযোগ ঘটনা সত্যিই সন্দেহজনক.
327
00:18:12,591 --> 00:18:14,885
আমি নিশ্চিত এটা চুরির ঘটনার সাথে সম্পর্কিত।
328
00:18:15,761 --> 00:18:17,971
আমাকে সব উপকরণ পাঠান
আপনি অগ্নিসংযোগ মামলা আছে.
329
00:18:19,556 --> 00:18:21,350
এটাই শেষবার
আমি জড়িত হচ্ছি.
330
00:18:22,601 --> 00:18:26,230
{\an8}সমস্ত ডেটোনেটর সজ্জিত
জিপিএস সেন্সর সহ যাতে আমরা ট্র্যাক রাখতে পারি
331
00:18:26,814 --> 00:18:29,149
{\an8}কে চার্জ বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে
বড় আকারের বিস্ফোরণে।
332
00:18:30,025 --> 00:18:32,945
এবং এইমাত্র,
যে সেন্সর এখানে সনাক্ত করা হয়েছে.
333
00:18:33,529 --> 00:18:36,782
স্তব্ধ. মানে?
সিরিয়াল অগ্নিসংযোগকারী একটি ডেটোনেটর চুরি করেছে?
334
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
[কং দোহা] সত্য যে সেন্সর
সনাক্ত করা হয়েছিল
335
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
মানে ডেটোনেটর চালু করা হয়েছে।
336
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
সে আরও বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।
337
00:18:48,335 --> 00:18:50,337
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
338
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
দুর্যোগ প্রতিরোধ কক্ষ
339
00:18:54,007 --> 00:18:55,425
এভাবে কতদিন হলো?
340
00:18:55,551 --> 00:18:58,011
আমার মনে হয় তখন সন্ধ্যা ৬টা।
341
00:18:58,220 --> 00:18:59,638
হঠাৎ করেই তা বন্ধ হয়ে যায়।
342
00:19:00,013 --> 00:19:01,014
[দীর্ঘশ্বাস]
343
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
সন্ধ্যা ৬টায়?
344
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
ইয়াং সাংম্যান।
345
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
এটা বন্ধ করুন।
346
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
প্লিজ, এখন থামুন।
347
00:19:13,485 --> 00:19:14,611
তুমি কি আমাকে থামাতে চাও?
348
00:19:15,404 --> 00:19:17,781
আমাদের পাঁচজনকে হারানোর পরও কি তুমি পাও না?
349
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
দোজিনকে হারানোর পরও,
350
00:19:20,284 --> 00:19:23,078
আপনি কি এখনও এটি পান না? হুহ?
351
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
এটা থামান!
352
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
তুমি আমার কাছে কি চাও?
353
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
এই জন্যই আমার সেই ছেলেটিকে দরকার ছিল।
354
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
গান সিওল।
355
00:19:34,631 --> 00:19:36,508
মেশিন রুম
356
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
357
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
কি?
358
00:19:54,484 --> 00:19:55,569
তুমি...
359
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
আপনি সিওল কি করেছেন?
360
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
আপনি কি শেষ পর্যন্ত রাগ অনুভব করেন?
361
00:20:03,577 --> 00:20:05,287
বং দোজিন এবং গান সিওল।
362
00:20:06,788 --> 00:20:09,166
এমনকি আপনি পরিবর্তন হবে
যদি আপনি তাদের মৃত্যুর মুখোমুখি হন।
363
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
তুমি কি পাগল?
364
00:20:14,254 --> 00:20:16,965
আজকের আগুন আমাদের দমকলকর্মীদের জন্য।
365
00:20:17,424 --> 00:20:19,009
সবার দেখার জন্য আগুন নিভিয়ে দিন।
366
00:20:19,092 --> 00:20:20,802
[সঙ্গমান] এবং আরও উঁচু জায়গায় যান।
367
00:20:20,886 --> 00:20:23,513
প্রথম নারী কমিশনার জেনারেল ড
ন্যাশনাল ফায়ার এজেন্সির।
368
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
এবং আমাদের অগ্নিনির্বাপক নিশ্চিত করুন
369
00:20:25,307 --> 00:20:28,060
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে না
চম্প পরিবর্তনের জন্য।
370
00:20:28,143 --> 00:20:32,522
এবং তাদের সত্যিই হয়ে উঠুক
আকাশে তারা, ঠিক আছে?
371
00:20:43,951 --> 00:20:45,202
[শীঘ্রই] তারপর,
372
00:20:46,995 --> 00:20:48,080
তুমি আর আমি...
373
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
পরিবর্তে মারা উচিত ছিল।
374
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
কি?
375
00:20:54,753 --> 00:20:55,837
আমরা যদি থাকতাম,
376
00:20:56,838 --> 00:20:58,882
আপনি হয়ে উঠতেন না
আপনি এখন যে দানব।
377
00:21:00,175 --> 00:21:01,885
আপনি চান না
তাদের আত্মত্যাগ কি বৃথা যাবে?
378
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
আজেবাজে কথা দিয়েই যথেষ্ট।
379
00:21:04,888 --> 00:21:07,307
তুমি শুধু একটা দানব।
380
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
তোমার শুধু আমাকে মেরে ফেলা উচিত
ঠিক এখানে পরিবর্তে।
381
00:21:11,728 --> 00:21:12,896
সিওলের ক্ষতি করবেন না,
382
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
এবং আমাকে এখানেই মেরে ফেল!
383
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
384
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
আপনি বলছি অনুসন্ধান
মানুষের জন্য দ্বিতীয় তলায়!
385
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
- জিহুন, চল তৃতীয় তলায় যাই।
- হ্যাঁ, স্যার!
386
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
- গোয়েন্দা, এই দিকে যাও।
- ঠিক আছে।
387
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
জিহুন, শুরু কর।
388
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
- সবাই, খালি কর!
- [জিহুন] সবাই, সরে যাও!
389
00:21:33,834 --> 00:21:35,627
- বাড়িতে কেউ আছে?
- আমরা ফায়ার স্টেশন থেকে এসেছি!
390
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
আগুন লাগতে পারে!
391
00:21:38,797 --> 00:21:40,215
- খালি করা।
- সবাই বের হও!
392
00:21:40,299 --> 00:21:41,883
- আগুন লাগতে পারে।
- তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
393
00:21:41,967 --> 00:21:43,844
- চলো!
- তাড়াতাড়ি!
394
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
কি হচ্ছে?
395
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
- এখানে।
- হ্যাঁ, স্যার।
396
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
- সবাই, বাইরে।
- কি করছ?
397
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
-তাড়াতাড়ি।
- কি হচ্ছে?
398
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
এটি একটি জরুরি অবস্থা।
তোমাকে এখনই সরে যেতে হবে।
399
00:21:53,186 --> 00:21:54,938
লিফট নিবেন না। সিঁড়ি নিন।
400
00:21:55,022 --> 00:21:56,231
- [শিক্ষক] বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি কর।
- চল।
401
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
[সেওহা] আগুন লাগতে পারে।
সবাই, বের হও!
402
00:21:58,567 --> 00:22:00,777
আগুন লাগতে পারে। তাড়াতাড়ি।
403
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
- গোয়েন্দা, ওদিকে চেক কর।
- ঠিক আছে।
404
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
[জিহুন] কেউ কি এখানে?
আমরা ফায়ার স্টেশন থেকে এসেছি!
405
00:22:06,074 --> 00:22:07,451
- এটা কি?
- এখানে কয়জন আছে?
406
00:22:07,534 --> 00:22:08,952
- কি?
- এখানে কয়জন?
407
00:22:09,494 --> 00:22:11,038
তাড়াতাড়ি করে বের হও। খালি করা।
408
00:22:12,080 --> 00:22:13,373
- বাসায় একা?
- দয়া করে খালি করুন।
409
00:22:13,457 --> 00:22:15,250
- খালি করার জন্য সিঁড়ি নিন।
- কি হচ্ছে?
410
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
জীবনের সন্ধান সম্পূর্ণ
411
00:22:17,836 --> 00:22:19,629
চতুর্থ তলা পরিষ্কার।
পঞ্চম স্থানান্তর.
412
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
বিল্ডিং এবং ইউনিট নম্বর পরীক্ষা করুন,
এবং মানুষ।
413
00:22:21,173 --> 00:22:22,883
আপনি বলছি, যান্ত্রিক রুম পরীক্ষা
এবং HVAC রুম।
414
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
আমি ভিতরে দেখব.
415
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
- কিছু?
- না।
416
00:22:36,104 --> 00:22:37,105
আপনি বলছি, যে ভাবে.
417
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
- গ্রুপ তিন, আমাকে অনুসরণ করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
418
00:22:38,815 --> 00:22:40,108
এখানেই শেষ নয়।
419
00:22:44,821 --> 00:22:46,365
তুমি ওই দিকে নাও। বাকি, চলুন!
420
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
- তুমি কি কিছু দেখছ?
- কিছু না।
421
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
[ইঞ্জু] সপ্তম তলা সব পরিষ্কার।
422
00:22:56,541 --> 00:22:58,543
- অষ্টম এ চলে যাচ্ছে।
- মাফ করবেন, এটা দেখুন।
423
00:22:59,586 --> 00:23:01,129
এটি লিফট ব্লুপ্রিন্ট।
424
00:23:05,133 --> 00:23:07,719
এটি হল বিল্ডিং এ এবং বিল্ডিং বি।
আর এই লিফট।
425
00:23:08,345 --> 00:23:09,971
- মিঃ বায়েক।
- [মি. বায়েক] হ্যাঁ।
426
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
আগুন লেগে যেতে পারে
30 মিনিটের মধ্যে।
427
00:23:15,560 --> 00:23:16,812
কি?
428
00:23:16,895 --> 00:23:20,232
ইয়াং সাংম্যানের যে মোমবাতি আছে
আট ঘণ্টা পর্যন্ত আগুন নেভাতে পারে।
429
00:23:20,440 --> 00:23:23,944
আমার মনে হয় সে ভবনে প্রবেশ করেছে
সন্ধ্যা ৬টায় সিসিটিভি বন্ধ করার পর
430
00:23:24,027 --> 00:23:27,114
এখন দুপুর 1:30 বাজে
ইতিমধ্যে সাড়ে ৭ ঘন্টা হয়ে গেছে।
431
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
আমি জানি। আমরা 30 মিনিট বাকি আছে.
432
00:23:29,533 --> 00:23:32,619
যদি অগ্নিসংযোগকারীর লক্ষ্য হয়
এই আগুনে সবচেয়ে বেশি ক্ষতি হয়েছে,
433
00:23:33,370 --> 00:23:34,746
প্রথমে এই লিফট শ্যাফটের দিকে তাকান।
434
00:23:35,497 --> 00:23:37,582
এটি মাটির নিচে পাঁচ তলা থেকে শুরু হয়
গাড়ি পার্কে
435
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
এবং ছাদে যায়।
436
00:23:39,042 --> 00:23:42,212
{\an8}স্ট্যাক এফেক্টের কারণে আগুন জ্বলে
মুহূর্তের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। এটা খুবই বিপজ্জনক।
437
00:23:42,796 --> 00:23:45,173
{\an8}[কিসু] অন্য কথায়,
লিফটে আগুন লাগলে,
438
00:23:45,257 --> 00:23:47,426
শিখা ছড়িয়ে পড়বে
কিছুক্ষণের মধ্যে পুরো বিল্ডিংয়ে।
439
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
তুমি বললে না
লিফট অর্ডারের বাইরে ছিল?
440
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
এটা এখন অষ্টম তলায় আটকে আছে।
441
00:23:52,889 --> 00:23:54,224
- অষ্টম তলায় যাও।
- ঠিক আছে।
442
00:23:54,724 --> 00:23:56,977
ইঞ্জু, তুমি অষ্টম তলায়, তাই না?
সেখানে অপেক্ষা করুন।
443
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
444
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
না.
445
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
তোমার বেঁচে থাকা উচিত।
446
00:24:16,663 --> 00:24:17,747
আপনি হবে...
447
00:24:18,957 --> 00:24:23,336
একটি নায়ক হয়ে
যারা দানব অগ্নিসংযোগকারীর বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল।
448
00:24:25,922 --> 00:24:30,218
তাহলে সবাই শুনবে
আপনার যা বলার আছে।
449
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
450
00:24:54,659 --> 00:24:57,496
[মৃদু চিৎকার করে]
451
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
[নার্ভাসভাবে শ্বাস ফেলা]
452
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
- তারা এখানে?
- দরজা খোল।
453
00:25:22,562 --> 00:25:23,813
- ইঞ্জু, চাবি।
- [ইঞ্জু] হ্যাঁ, স্যার।
454
00:25:25,524 --> 00:25:26,858
[সিওল] না.
455
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
- দাঁড়াও।
- খুলো না। অপেক্ষা করুন।
456
00:25:29,236 --> 00:25:30,487
চুপ থাক।
457
00:25:31,154 --> 00:25:32,489
গান সিওল।
458
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
- [সিওল] গোয়েন্দা জিন?
- [হোগে] হ্যাঁ।
459
00:25:33,949 --> 00:25:35,617
তুমি এখানে কেন?
460
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
[সিওল] আপনি দরজা খুলতে পারবেন না.
461
00:25:37,410 --> 00:25:39,829
লিফটে কিছু স্থাপন করা হয়েছে।
462
00:25:39,913 --> 00:25:42,332
- কি?
- [ক্যাং দোহা] পথের বাইরে।
463
00:25:44,209 --> 00:25:45,293
একটু অপেক্ষা করুন.
464
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
- এটি ভেঙে ফেলার জন্য প্রস্তুত হন।
- [সামরিক কর্মকর্তা 2] হ্যাঁ, স্যার।
465
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
আপনি কি আহত? তুমি ঠিক আছো?
466
00:25:52,467 --> 00:25:53,885
আমি ঠিক আছি।
467
00:25:54,511 --> 00:25:57,681
কিন্তু গ্যাস পারে...
468
00:25:58,807 --> 00:26:01,434
এবং দরজায় ডিভাইস
469
00:26:02,102 --> 00:26:03,687
তারের মাধ্যমে একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
470
00:26:05,939 --> 00:26:08,024
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
471
00:26:09,776 --> 00:26:10,860
কয়জন আছে?
472
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
এক.
473
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
তিনি কয়টি অর্ডার করেছিলেন?
474
00:26:15,031 --> 00:26:18,535
ওয়েল, তিনি তাদের 30 অর্ডার.
475
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
তিনি বলেন, আরো ৩০টি মোমবাতি রয়েছে।
476
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
গোয়েন্দা।
477
00:26:27,210 --> 00:26:28,670
আমি ঠিক আছি,
478
00:26:30,130 --> 00:26:31,715
তাই গিয়ে অপরাধীকে ধর।
479
00:26:32,048 --> 00:26:34,718
তবে জীবিত বাড়ি যেতে ভুলবেন না।
480
00:26:37,304 --> 00:26:38,763
আরে, EOD আসছে না কেন?
481
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
- তারা কোথায়?
- [Yoonjae] একপাশে সরে যান।
482
00:26:46,062 --> 00:26:47,480
লিফটের দরজা খুলছে।
483
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
জলরোধী জন্য ছাদ বন্ধ
484
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত।
485
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
[পিল] অন্য একজন এখানে।
486
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
পরবর্তী অফিসটেল ব্যবস্থাপনা অফিস
487
00:27:05,457 --> 00:27:07,667
[♪ চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]
488
00:27:09,210 --> 00:27:10,211
এটা ছাদ.
489
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
[পিল] গোয়েন্দা জিন।
490
00:27:12,589 --> 00:27:13,882
গান সিওল পাশে থাকুন।
491
00:27:13,965 --> 00:27:15,425
গোয়েন্দা...
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
- বোরস্কোপ।
- [ইয়ুঞ্জে] হ্যাঁ, স্যার।
493
00:27:54,798 --> 00:27:55,965
{\an8}এটা কি আইইডি?
494
00:27:56,049 --> 00:27:58,426
{\an8}হ্যাঁ, স্যার। এটা চুরি করা ডেটোনেটর।
495
00:27:58,510 --> 00:28:00,303
আমি মনে করি এটি দাহ্য পদার্থের সাথে সংযুক্ত।
496
00:28:03,598 --> 00:28:05,058
[ক্যাং দোহা] এটি একটি তারের সাথে সংযুক্ত।
497
00:28:06,017 --> 00:28:08,019
{\an8}পাওয়ার সোর্স। ঠিক আছে, ফিউজ তার।
498
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
{\an8}সুইচ খুঁজুন।
499
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
{\an8} বৈদ্যুতিক ফিউজ তার:
বোমার সংকেত দিতে ব্যবহৃত একটি তার
500
00:28:14,067 --> 00:28:15,151
[ক্যাং দোহা] সুইচ।
501
00:28:15,819 --> 00:28:16,986
ডর্ন এটা.
502
00:28:18,446 --> 00:28:19,531
এটা একটা লেভেল।
503
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
A- একটি স্তর?
504
00:28:23,034 --> 00:28:25,704
যদি লেভেল ভারসাম্য থেকে কিছুটা দূরে যায়
অথবা যদি এটি কম্পন সনাক্ত করে,
505
00:28:25,787 --> 00:28:28,873
সিলিন্ডারের ভিতরের বুদবুদ নড়ে
এবং ফিউজ তার সক্রিয় করে,
506
00:28:28,957 --> 00:28:30,333
যা তাৎক্ষণিকভাবে বিস্ফোরিত হতে ট্রিগার করে।
507
00:28:30,417 --> 00:28:31,960
[বিস্ফোরণ]
508
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
[ক্যাং দোহা] এটি একটি আইইডি।
509
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
[সিওল] অপেক্ষা করুন।
510
00:28:36,464 --> 00:28:38,258
একটি টাইমার গণনা শুরু করে।
511
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
[ক্যাং দোহা] আর কত সময় বাকি?
512
00:28:42,637 --> 00:28:44,264
4 মিনিট আছে
এবং 40 সেকেন্ড বাকি।
513
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
সবাই, এখনই সরে যান।
514
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- সময় নেই।
- না!
515
00:28:51,104 --> 00:28:53,231
আরে, সিওল। আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
516
00:28:53,314 --> 00:28:55,650
আমার জন্য চিন্তা করবেন না এবং শুধু যান.
517
00:28:55,734 --> 00:28:56,985
- আরে।
- [সিওল] এখান থেকে যাও!
518
00:28:58,820 --> 00:29:00,113
এই মুহুর্ত থেকে,
519
00:29:00,196 --> 00:29:03,032
একটি 82 ফুট ব্যাসার্ধ মধ্যে এলাকা
এই বিন্দু একটি হত্যা অঞ্চল.
520
00:29:03,658 --> 00:29:05,660
[ক্যাং দোহা] সবাই,
পরামিতি অতিক্রম খালি.
521
00:29:05,744 --> 00:29:07,662
- দাঁড়াও।
- স্যার আপনার কি খবর?
522
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
আমি কি তাকে ছেড়ে চলে যাব?
523
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
আমি তাড়াতাড়ি ওকে বের করে আনব। আমি তোমাকে রেডিও করব।
524
00:29:14,502 --> 00:29:16,796
আমি ছাড়তে পারব না
আমার দলের সদস্য ছাড়া।
525
00:29:16,880 --> 00:29:18,423
এভাবে সময় নষ্ট করতে থাকবে?
526
00:29:19,424 --> 00:29:22,302
হ্যান ইউঞ্জে, টাইমার সিঙ্ক্রোনাইজ করুন
এবং সবাইকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
527
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
তুমি কি আমার কথা শুনলে না? সবাইকে বের করে দাও!
528
00:29:27,348 --> 00:29:29,934
- তুমি তার কথা শুনেছ।
- এক সেকেন্ড। আমি বুঝলাম, কিন্তু...
529
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
- আরে, সিওল!
- আমরা এখন যেতে পারি না!
530
00:29:32,103 --> 00:29:33,313
ওখানে আমার দলের সদস্য!
531
00:29:33,396 --> 00:29:35,523
-চলো বাইরে।
- চল।
532
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
ইয়াং সাংম্যান!
533
00:29:54,083 --> 00:29:55,376
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
534
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
শুধু তার দেখাশোনা.
535
00:30:00,173 --> 00:30:02,801
[হাঁপা]
536
00:30:05,845 --> 00:30:07,555
প্রধান প্রধান
537
00:30:18,942 --> 00:30:21,528
- যাও।
- এখনই সরে যাও।
538
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
ইনজু, পায়ের পাতার মোজাবিশেষ অগ্রভাগ প্রস্তুত পেতে
আগুনের ক্ষেত্রে।
539
00:30:23,696 --> 00:30:25,031
- এটা বের করার জন্য প্রস্তুত হও।
- হ্যাঁ, স্যার!
540
00:30:25,490 --> 00:30:27,325
আমি সত্যিই ভুল অংশীদার দেখা.
541
00:30:27,992 --> 00:30:29,327
পুলিশ, সবাই ঠিক আছে তো?
542
00:30:29,410 --> 00:30:30,745
- হ্যাঁ, স্যার।
-ব্যাক আপ!
543
00:30:30,829 --> 00:30:31,996
বিস্ফোরণ হতে পারে।
544
00:30:32,080 --> 00:30:34,165
- সবাই, সরে যাও।
- ব্যাক আপ. এটা বিপজ্জনক.
545
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
- ব্যাক আপ.
-ব্যাক আপ!
546
00:30:35,542 --> 00:30:36,751
- একটি বিস্ফোরণ হতে পারে.
- পিছিয়ে যাও।
547
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
- পিছিয়ে যাও।
- চলুন খালি করা যাক!
548
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
-ব্যাক আপ!
- খালি করা।
549
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
[সিওল প্যান্ট]
550
00:30:56,020 --> 00:30:59,399
স্তর বাম দিকে কাত হয়.
551
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
[ক্যাং দোহা] এখন কি ঠিক আছে?
552
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
হ্যাঁ।
553
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
এবং মেশিন
554
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
দুইটার দিকে আছে।
555
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
[ইয়ুনজে] এক মিনিট আছে
আর পঁয়তাল্লিশ সেকেন্ড বাকি।
556
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
আপনি যদি বাঁচতে চান, তাকে নিয়ে যান এবং নীচে যান।
557
00:31:33,016 --> 00:31:35,768
[হোগে হাঁপাচ্ছে]
558
00:31:38,354 --> 00:31:39,606
[সঙ্গমান] তুমি কি সেই আগুন দেখছ?
559
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
এখন সব শেষ।
560
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
[সঙ্গমান] আমার শরীরের বলি দিয়ে,
561
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
চূড়ান্ত আগুন সম্পূর্ণ হবে।
562
00:31:46,946 --> 00:31:47,989
তুমি জারজ!
563
00:31:48,072 --> 00:31:50,950
দোজিন অপেক্ষা করছে। চল যাই।
564
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
এক মিনিট আছে
আর ত্রিশ সেকেন্ড বাকি।
565
00:31:55,580 --> 00:31:57,206
[Yoonjae] স্যার, আপনাকে এখনই সরে যেতে হবে!
566
00:31:58,124 --> 00:32:02,545
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
567
00:32:45,964 --> 00:32:47,757
- আপনি কি রং পছন্দ করেন?
- দুঃখিত?
568
00:32:47,840 --> 00:32:49,717
সময় নেই। তাড়াতাড়ি।
আপনি কি রঙ পছন্দ করেন?
569
00:32:50,468 --> 00:32:51,636
লাল ছাড়া অন্য কিছু।
570
00:32:51,886 --> 00:32:52,971
আমি অনেক রক্ত দেখেছি।
571
00:33:00,186 --> 00:33:01,354
গোয়েন্দা জিন।
572
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
মিওংপিল !
573
00:33:06,651 --> 00:33:08,194
তুমি ঠিক আছো? প্রধান
574
00:33:47,734 --> 00:33:50,445
না! না!
575
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
আগুন নিয়ে খেলা শেষ,
তুমি জারজ
576
00:34:11,466 --> 00:34:12,675
[দীর্ঘশ্বাস]
577
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
হু!
578
00:34:16,179 --> 00:34:17,388
[চিৎকার]
579
00:34:20,224 --> 00:34:22,226
[♪ রোমাঞ্চকর রক সঙ্গীত বাজছে]
580
00:34:44,373 --> 00:34:46,542
আদালত
581
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
প্রসিকিউটর
582
00:34:48,336 --> 00:34:50,171
ফায়ার ফাইটার বং দোজিন যিনি কর্তব্যরত অবস্থায় মারা গেছেন
583
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
- [শ্রোতা 1] কেন, সেই ছোট্ট...
- [শ্রোতা 2] সেই জারজ.
584
00:35:02,391 --> 00:35:04,143
- [শ্রোতা 3] সেই ছোট্ট...
- [দর্শক 4] যে...
585
00:35:04,227 --> 00:35:05,436
[5 শ্রোতা] সে কি মানুষ?
586
00:35:05,520 --> 00:35:08,064
কীভাবে কেউ এমন কাজ করতে পারে?
587
00:35:10,691 --> 00:35:13,194
- [5 শ্রোতা] আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
- [শ্রোতা 6] তাকে অবশ্যই পাগল হতে হবে।
588
00:35:18,533 --> 00:35:19,575
[বিচারক] আপনি শুরু করতে পারেন.
589
00:35:23,913 --> 00:35:27,875
[প্রসিকিউটর] ফটোতে দমকলকর্মী
বং দোজিন যখন তিনি একটি রকি ছিল
590
00:35:28,459 --> 00:35:31,754
কর্তব্যরত অবস্থায় তিনি মারা যান
সাম্প্রতিক সিরিয়াল অগ্নিসংযোগ.
591
00:35:34,090 --> 00:35:37,677
তার সহকর্মীরা উপস্থিত
আজ এই আদালতে।
592
00:35:44,350 --> 00:35:45,643
আসামী ইয়াং সাংম্যান,
593
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
ধারা 164 অনুচ্ছেদ 1 লঙ্ঘন করেছে
ফৌজদারি আইনের,
594
00:35:47,812 --> 00:35:50,398
প্রেজেন্ট লিভিং বিল্ডিংয়ে আগুন লাগানো
এবং তা করার চেষ্টা করছে,
595
00:35:50,898 --> 00:35:53,901
ধারা 165,
পাবলিক স্ট্রাকচারে আগুন লাগানো,
596
00:35:54,402 --> 00:35:57,655
ধারা 167,
সাধারণ দ্রব্যে আগুন লাগানো,
597
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
অনুচ্ছেদ 329, লার্সেনি,
598
00:35:59,824 --> 00:36:01,701
ধারা 250, হত্যা,
599
00:36:01,784 --> 00:36:05,204
এবং ধারা 254, হত্যার চেষ্টা।
600
00:36:06,414 --> 00:36:09,458
আসামি এক সময় মো
একজন ফায়ার ফাইটার নিজে,
601
00:36:09,542 --> 00:36:11,627
কিন্তু তিনি অগ্নিসংযোগ করতে দ্বিধা করেননি
602
00:36:11,711 --> 00:36:14,088
এবং এমনকি জঘন্য অপরাধ করেছে
603
00:36:14,172 --> 00:36:16,465
মানুষের জীবন হত্যার।
604
00:36:16,549 --> 00:36:19,427
গ্রেফতারের পরও
সে চুপ করে আছে
605
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
এবং দেখাতে অস্বীকার করেছে
অনুশোচনার কোনো লক্ষণ।
606
00:36:24,265 --> 00:36:28,936
অতএব, প্রসিকিউশন জিজ্ঞাসা
মৃত্যুদণ্ডের শাস্তির জন্য,
607
00:36:29,020 --> 00:36:30,646
কোরিয়ান আইন অনুযায়ী সর্বোচ্চ শাস্তি।
608
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
[শ্রোতাদের 7] এখনই তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হোক!
609
00:36:36,068 --> 00:36:38,279
[শ্রোতা 8] কি একটি ঘৃণ্য মানুষ.
610
00:36:38,362 --> 00:36:41,199
[বিচারক] আসামী করে
একটি চূড়ান্ত বিবৃতি আছে?
611
00:36:42,992 --> 00:36:44,660
বিচারক
612
00:37:12,813 --> 00:37:14,190
আপনি কি বাকি ছিল জিজ্ঞাসা
613
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
দোজিনের মৃত্যুর পর।
614
00:37:21,864 --> 00:37:22,949
একটি শিশু...
615
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
বেঁচে গেছে
616
00:37:26,661 --> 00:37:29,247
[উওহিউক] দমকলকর্মী বললেন
দমকলকর্মীরা পুড়ে যায় না
617
00:37:29,330 --> 00:37:31,040
কোথায় সে?
618
00:37:32,833 --> 00:37:35,169
[♪ আবেগপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো,
আবেগঘন দৃশ্য "স্মৃতি"]
619
00:37:47,515 --> 00:37:49,517
[সাংমান কাঁদে]
620
00:38:11,706 --> 00:38:14,750
তাইওন ফায়ার স্টেশন
621
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
প্রধান, অসুস্থ ছুটি
622
00:38:19,714 --> 00:38:21,716
শীঘ্রই ডকগো
623
00:38:53,122 --> 00:38:55,666
যোগ্যতার সার্টিফিকেট
বং দোজিন
624
00:39:00,212 --> 00:39:02,965
নিয়োগের শংসাপত্র
মরণোত্তর ফায়ার লেফটেন্যান্ট
625
00:39:27,865 --> 00:39:29,367
আপনি উচ্চ স্থানে থাকতে অভ্যস্ত,
626
00:39:29,992 --> 00:39:31,744
কিন্তু তুমি এসেছ
এই নিচু জায়গায় সব পথ.
627
00:39:33,621 --> 00:39:35,956
শুনেছি তোমার পরিকল্পনা
628
00:39:36,582 --> 00:39:38,584
সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করা হয়েছে, প্রধান প্রসিকিউটর.
629
00:39:41,045 --> 00:39:44,382
আমি কি তোমাকে বলিনি
এখন থেকে শুধুমাত্র এক বছর সম্পর্কে চিন্তা করতে?
630
00:39:47,551 --> 00:39:49,678
ওয়ার্ডেনের সাথে তোমার অনেক মিটিং ছিল।
631
00:39:49,762 --> 00:39:51,222
[চুলজং] এবং প্রতিবার,
632
00:39:51,889 --> 00:39:53,557
মা তাইহওয়াও সেখানে ছিলেন।
633
00:39:54,892 --> 00:39:56,185
অভ্যর্থনা কক্ষে,
634
00:39:56,685 --> 00:39:59,605
আপনি কাউকে না জেনে অনেক কিছু করতে পারেন।
635
00:40:01,899 --> 00:40:03,442
আপনিও নিশ্চয়ই দেখেছেন।
636
00:40:04,193 --> 00:40:06,570
[তাহওয়া] তিনি প্রায় সফল
637
00:40:06,654 --> 00:40:08,781
আত্মহত্যাকে অগ্নিকাণ্ডে পরিণত করতে।
638
00:40:08,864 --> 00:40:09,990
তার আছে...
639
00:40:11,826 --> 00:40:13,911
জিন্দো কুকুরের বিরুদ্ধেও কঠিন অনুভূতি।
640
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
আমাদের করা উচিত
641
00:40:17,581 --> 00:40:18,999
দুই অনুরূপ ছেলে একসাথে.
642
00:40:24,130 --> 00:40:25,297
উপায় দ্বারা, প্রধান প্রসিকিউটর.
643
00:40:26,549 --> 00:40:28,717
মানে ট্রেনিং ইনস্টিটিউটের প্রধান ড.
644
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
আমি একটি উচ্চ মূল্য আছে.
645
00:40:32,763 --> 00:40:36,183
আপনাকে এখনই কিছু অফার করতে হবে,
এক বছরের মধ্যে নয়,
646
00:40:38,394 --> 00:40:40,438
আমার যথেষ্ট বিরক্তিকর বোধ করার জন্য
647
00:40:41,480 --> 00:40:42,815
কথা শুরু করতে
648
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
চল যাই।
649
00:40:53,701 --> 00:40:54,743
তুমি দেখো,
650
00:40:55,494 --> 00:40:57,079
আজকাল আমার পিঠ খারাপ।
651
00:40:57,746 --> 00:40:58,998
অনেকক্ষণ বসে থাকলে ব্যথা হয়।
652
00:41:19,018 --> 00:41:21,395
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান এবং অনেক কিছু শিখুন।
653
00:41:21,479 --> 00:41:25,149
না, আমি সেখানে যাচ্ছি
তাদের আমাদের ফরেনসিক পদ্ধতি শেখানোর জন্য।
654
00:41:25,900 --> 00:41:29,111
কেউ কোরিয়ার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না
গতি এবং নির্ভুলতার মধ্যে ফরেনসিক দক্ষতা।
655
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
কিন্তু এত তাড়াতাড়ি চলে গেলে কেন?
656
00:41:34,658 --> 00:41:35,826
এটি একটি উপহার।
657
00:41:36,035 --> 00:41:39,663
ফায়ার স্টেশনের শুয়োরের মাংসের পাঁজরের গন্ধ
34 নম্বরের অধীনে কোড করা হয়।
658
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
পর্যাপ্ত মাংস খেতে ভুলবেন না।
659
00:41:41,415 --> 00:41:45,085
আমি শুনেছি তাদের শুয়োরের মাংসের পাঁজর নেই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আপনাকে LA গালবি খেতে হবে।
660
00:41:46,212 --> 00:41:48,506
আমি কি উপহার পাব না?
661
00:41:51,133 --> 00:41:52,343
[আন্না] বায়েক চাম...
662
00:41:52,426 --> 00:41:53,886
মানে মিস্টার পোলার বিয়ার।
663
00:41:56,180 --> 00:41:57,598
আমি তোমাকে সম্মান করেছি।
664
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
আরে, আনা।
665
00:42:00,976 --> 00:42:03,312
ফিরে আসতে হবে
ঠিক দুই মাসের মধ্যে।
666
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
আমি যাচ্ছি.
667
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Seungkyu, আমি এটা নেব.
668
00:42:08,692 --> 00:42:10,736
না, আমি এটা তোমার জন্য বহন করব। চল যাই।
669
00:42:26,835 --> 00:42:29,296
এভাবে চলে যাচ্ছেন?
একটি শাস্তিমূলক কর্মের উপর?
670
00:42:30,756 --> 00:42:34,635
আমি নিম্নলিখিত কমান্ডের জন্য কাটা আউট করছি না
এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ হচ্ছে।
671
00:42:35,761 --> 00:42:36,929
এটা সেরা জন্য.
672
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
আমি সামরিক বাহিনী অসুস্থ.
673
00:42:38,764 --> 00:42:39,807
- স্যার।
- আরে।
674
00:42:40,599 --> 00:42:42,309
আমার ঘর উত্তর দিকে, তাই একটু ঠান্ডা।
675
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
উষ্ণভাবে পোশাক পরুন।
676
00:42:44,395 --> 00:42:45,521
এখন কোথায় যাবে?
677
00:42:52,278 --> 00:42:53,320
ওহ, ঠিক।
678
00:42:54,863 --> 00:42:57,199
এইটা ওখানে ফেলে দাও।
679
00:42:57,783 --> 00:42:59,493
- স্যার।
- বাই।
680
00:43:01,996 --> 00:43:04,164
- [গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
- আরে এটা ফেলে দাও।
681
00:43:26,895 --> 00:43:28,689
সিনিয়র ফায়ার ফাইটার
682
00:43:31,734 --> 00:43:34,570
[♪ মৃদু সঙ্গীত বাজছে,
বুমজিন "পথ অতিক্রম করুন"]
683
00:43:42,703 --> 00:43:46,165
তাইওন ফায়ার স্টেশন
684
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
তুমি এটা ছেড়ে দাও, তাই না?
685
00:45:04,868 --> 00:45:06,161
[সিওল] গোয়েন্দা জিন,
686
00:45:07,329 --> 00:45:10,749
তুমি আমার থেকে অনেক আলাদা ছিলে
যে মুহূর্ত থেকে আপনি প্রথম তাইওনে এসেছেন।
687
00:45:12,501 --> 00:45:13,502
আমি ছিলাম?
688
00:45:17,047 --> 00:45:18,841
সত্যি বলছি, আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।
689
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
না, আমি ভয়ে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।
690
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
নিজেকে অনেক চেপে রাখতে হয়েছে।
691
00:45:24,012 --> 00:45:25,723
আমার মাথায় কি সমস্যা?
692
00:45:25,806 --> 00:45:28,308
[হোগে আর্তনাদ]
693
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
কিছু পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে
যখন এটা তোমার প্রথমবার।
694
00:45:31,687 --> 00:45:34,690
[হোগে আর্তনাদ]
695
00:45:42,489 --> 00:45:44,533
আপনি সত্যিই আমাকে আপনার জন্য অনেক যত্ন.
696
00:45:47,035 --> 00:45:49,788
এটা কি? মিনু, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?
697
00:45:51,457 --> 00:45:52,833
আপনি কি শুধু যে খুঁজে বের করেছেন?
698
00:45:53,417 --> 00:45:55,002
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, মিনু।
699
00:46:02,134 --> 00:46:03,802
তুমি কি জানো আমি তোমাকে এখন এসব কেন বলছি?
700
00:46:05,095 --> 00:46:08,557
হ্যাঁ, কারণ আপনি আমাকে অনেক পছন্দ করেন।
701
00:46:09,725 --> 00:46:13,979
তুমি মনে রাখতে পারবে না
এই দশ মিনিটের মধ্যে যে কোন একটি।
702
00:46:15,689 --> 00:46:18,525
এই কারণেই
মাদকের প্যাচগুলি বিপজ্জনক।
703
00:46:22,488 --> 00:46:24,740
[♪ অস্থির সঙ্গীত]
704
00:46:34,249 --> 00:46:35,959
[সিওল] এখনও খুব বেশি দেরি হয়নি।
705
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
কাউকে খোঁজার চেষ্টা করুন...
706
00:46:39,463 --> 00:46:40,672
যে মত
707
00:46:40,756 --> 00:46:42,424
আমি মনে করি আমি যে কাউকে খুঁজে পেয়েছি.
708
00:46:44,676 --> 00:46:46,762
আমি সেই ব্যক্তিকে ভেবেছিলাম
709
00:46:47,262 --> 00:46:49,681
আমি খুঁজছিলাম আপনি হতে পারেন.
710
00:46:51,975 --> 00:46:53,101
কিন্তু এখন,
711
00:46:53,685 --> 00:46:55,312
আমি আর তাকাতে পারছি না।
712
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
ডজিনের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
713
00:47:17,793 --> 00:47:19,002
মিম...
714
00:47:23,090 --> 00:47:26,468
আপনি আমার সাথে সৎ ছিলেন,
তাই আমি এটাও একবার বলব।
715
00:47:27,594 --> 00:47:30,138
আমি ভেবেছিলাম আমি খুঁজে পেয়েছি
যে এক ব্যক্তি, খুব.
716
00:47:32,140 --> 00:47:33,684
এবং সেই ব্যক্তিটি এখন আমার পাশে,
717
00:47:34,935 --> 00:47:36,562
অন্য একজনের কারণে কাঁদছে।
718
00:47:39,398 --> 00:47:43,777
আমি যদি সেই ঝাঁকুনি মারতে পারতাম
এবং তাকে বলুন যেন তাকে আর কাঁদতে না হয়।
719
00:47:43,861 --> 00:47:44,945
কিন্তু আমি তাও করতে পারি না।
720
00:47:48,490 --> 00:47:52,244
আমি ইতিমধ্যেই বুলডোজার মিস করছি
এবং যদি আমিও তাকে দেখতে পেতাম।
721
00:47:56,999 --> 00:47:58,166
বেশিক্ষণ কাঁদবেন না।
722
00:48:05,257 --> 00:48:07,301
এবং আমি শীঘ্রই Taewon ফিরে আসব.
723
00:48:17,394 --> 00:48:18,896
[কাঁদন]
724
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
- [ছাত্র 1] আরে, তাড়াতাড়ি কর!
- [ছাত্র 2] ঠিক আছে।
725
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
[ছাত্র 1] আমরা দেরী করতে যাচ্ছি
প্রথম সময়ের জন্য!
726
00:48:43,253 --> 00:48:44,713
[গার্ড] ধীরে ধীরে।
727
00:48:45,297 --> 00:48:48,425
আরে, সামনে দৌড়াও না। দৌড়াও না।
728
00:48:48,508 --> 00:48:50,302
- এই আমরা যাই.
- ঠিক আছে।
729
00:48:50,385 --> 00:48:52,721
- হ্যালো।
- হ্যালো।
730
00:48:52,804 --> 00:48:55,349
- হ্যালো।
- চল যাই।
731
00:48:55,432 --> 00:48:57,225
- হ্যালো।
- আমরা এখানে আছি.
732
00:48:57,309 --> 00:48:58,727
- বাই।
- পরে দেখা হবে।
733
00:48:58,810 --> 00:49:00,520
- মজা কর।
- বাই, মা!
734
00:49:00,854 --> 00:49:02,064
[গার্ড] ঠিক আছে. ঠিক আছে।
735
00:49:02,648 --> 00:49:05,108
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে।
736
00:49:06,276 --> 00:49:07,694
ভাল. ঠিক আছে।
737
00:49:08,278 --> 00:49:11,573
আমার বাচ্চারা কি এখানে আছে? খাও।
738
00:49:11,657 --> 00:49:13,909
আপনি এখানে? খাও।
739
00:49:16,954 --> 00:49:18,455
জুমসুন কোথায় গেল?
740
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
জুমসুন কোথায় গেল?
741
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
তুমি স্কুলে যাচ্ছো না?
742
00:49:25,504 --> 00:49:27,798
খাও।
743
00:49:28,548 --> 00:49:30,384
[♪ বাতিক সঙ্গীত]
744
00:49:40,227 --> 00:49:43,480
[মেথর] মানুষ কেন বের করে দেয়
পুরোপুরি সূক্ষ্ম জিনিস?
745
00:49:43,563 --> 00:49:44,564
[গার্ড গলা পরিষ্কার করে]
746
00:49:44,648 --> 00:49:45,857
[দর্শক 1] সে কি করছে?
747
00:49:45,941 --> 00:49:47,859
- [পাশে দাঁড়ানো 2] তার কি সমস্যা?
- সে সবসময় সবকিছু নেয়।
748
00:49:47,943 --> 00:49:49,069
মঙ্গল।
749
00:49:49,695 --> 00:49:51,738
আমি অনুমান আপনার একটি কুকুর আছে.
750
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
কত সুন্দর।
751
00:49:54,116 --> 00:49:55,117
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
752
00:49:56,660 --> 00:50:00,330
[বিড়বিড় করে]
753
00:50:00,414 --> 00:50:01,790
[দীর্ঘশ্বাস]
754
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
এই পুরোপুরি জরিমানা.
755
00:50:07,045 --> 00:50:08,922
সিরিয়াসলি, কেন মানুষ এটা করে?
756
00:50:09,006 --> 00:50:11,633
তারা এটি পছন্দ করে যখন এটি সুন্দর এবং নতুন হয়,
কিন্তু তা না হলে তা ফেলে দাও।
757
00:50:11,717 --> 00:50:12,843
এটা করবেন না।
758
00:50:12,926 --> 00:50:14,136
কি রকম পাগল মানুষ
759
00:50:14,219 --> 00:50:17,347
পাগলের মত চালান
আর এই ভোরে পালিয়ে গেল?
760
00:50:17,931 --> 00:50:20,559
রক্ষণাবেক্ষণের লোক হয়ে কী লাভ?
761
00:50:20,726 --> 00:50:23,061
[শিশু] ব্যবহার কি
একটি রক্ষণাবেক্ষণ লোক হচ্ছে?
762
00:50:23,145 --> 00:50:26,815
বাচ্চারা ট্রিপ এবং পড়ে যেতে পারে।
কিভাবে আপনি এটা এভাবে ছেড়ে যেতে পারেন?
763
00:50:26,898 --> 00:50:28,483
তাড়াতাড়ি এবং এটা পরিষ্কার, আপনি হবে?
764
00:50:28,567 --> 00:50:30,360
তাড়াতাড়ি এবং এটা পরিষ্কার, আপনি হবে?
765
00:50:30,444 --> 00:50:31,945
[গার্ড] আমি করব, আমি করব।
766
00:50:32,279 --> 00:50:35,198
- তুমি ছোট্ট...
- [পিতামাতা] এটা আপনাকে সারা দিন লাগবে.
767
00:50:35,282 --> 00:50:37,576
তুমি শামুকের মত দ্রুত।
768
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
আপনি যে মত জিনিস অবহেলা করবেন
এটা যদি তোমার বেডরুম হতো?
769
00:50:40,203 --> 00:50:43,582
সিরিয়াসলি, মহিলাটি যেভাবে কথা বলে।
770
00:50:43,665 --> 00:50:46,043
সিরিয়াসলি, মহিলাটি যেভাবে কথা বলে।
771
00:50:46,877 --> 00:50:48,587
আরে! তুমি স্কুলে যাচ্ছো না?
772
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
- আপনি ইতিমধ্যে দেরি করে ফেলেছেন!
- চল যাই।
773
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
মেয়েটির মুখ...
774
00:50:53,133 --> 00:50:55,218
[গার্ড] কি? কেন, সেই ছোট্ট...
775
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
আমি তোমাকে আর মিষ্টি দেব না!
776
00:50:57,721 --> 00:50:59,222
- এটা জিজ্ঞাসা করবেন না!
- স্কুলে মজা করুন।
777
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
কঠিন অধ্যয়ন, ঠিক আছে?
778
00:51:02,184 --> 00:51:04,186
গাড়ির জন্য সতর্ক থাকুন।
779
00:51:12,611 --> 00:51:13,653
[হাসি]
780
00:51:14,196 --> 00:51:15,322
মঙ্গল।
781
00:51:17,949 --> 00:51:22,162
কি? এটা কে এখানে রেখেছে?
782
00:51:22,245 --> 00:51:23,955
সিরিয়াসলি, পৃথিবীতে কি?
783
00:51:24,039 --> 00:51:25,540
[হাঁপা]
784
00:51:26,958 --> 00:51:28,043
এটা কি?
785
00:51:30,337 --> 00:51:31,338
আমার ভগবান.
786
00:51:32,923 --> 00:51:33,924
আমার ভগবান.
787
00:51:34,549 --> 00:51:37,469
এই জুমসুন না?
788
00:51:38,053 --> 00:51:42,057
- [পিতামাতা] আমার জুমসুনের সাথে কে এমন করেছে?
- মাফ করবেন।
789
00:51:42,140 --> 00:51:43,225
পুলিশ।
790
00:51:43,308 --> 00:51:45,102
[পিতামাতা] সেই জারজ!
791
00:51:45,685 --> 00:51:47,646
যদি সে ধরা পড়ে,
792
00:51:47,729 --> 00:51:50,232
আমি তার সাহস ছিঁড়ে বের করে দেব
এবং তাদের সম্পূর্ণ গিলে ফেলুন!
793
00:51:50,816 --> 00:51:52,651
ধার্মিকতা, দরিদ্র শিশু।
794
00:51:52,734 --> 00:51:56,363
এই মাত্র ঘটেছে
কারণ আপনি সর্বত্র বিড়ালের খাবার রাখেন!
795
00:51:57,948 --> 00:51:59,032
কি হচ্ছে আন্টি?
796
00:51:59,116 --> 00:52:00,909
[পিতামাতা] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তুমি এখানে, গোয়েন্দা
797
00:52:01,493 --> 00:52:05,080
এত ভয়ংকর জিনিস আমি কখনো দেখিনি।
798
00:52:05,455 --> 00:52:09,334
[পিতামাতা] কি ধরনের পাগল মানুষ
জুমসুনকে এভাবে মেরেছে?
799
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
-ওই জারজ!
- কি হচ্ছে?
800
00:52:11,503 --> 00:52:14,422
সে পাথর মেরে হত্যার যোগ্য।
তিনি কিভাবে একটি গরীব পশুর সাথে এটা করতে পারেন?
801
00:52:14,506 --> 00:52:17,926
তিনি কিভাবে করতে পারেন
এত ভয়ঙ্কর জিনিস?
802
00:52:22,139 --> 00:52:24,182
মিওংপিল, তুমি কি করছ?
803
00:52:25,016 --> 00:52:26,810
এটা নিশ্চয়ই অনেক ব্যথা পেয়েছে।
804
00:52:27,352 --> 00:52:29,354
[পিল] যদি ব্যথা হতো,
এটা ফিরে যুদ্ধ হবে.
805
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
আপনি ঠিক বলেছেন।
[চিৎকার]
806
00:52:31,481 --> 00:52:36,111
এটা জারজ আপ স্ক্র্যাচ করা উচিত ছিল.
807
00:52:36,194 --> 00:52:38,655
[পিতামাতার কান্না]
808
00:52:39,573 --> 00:52:41,199
আপনি কি করছেন?
809
00:52:41,324 --> 00:52:45,787
প্রমাণ রক্ষা করার জন্য আমাকে এটি করতে হবে
যেটা তার নখের নিচে।
810
00:52:45,871 --> 00:52:49,082
ধার্মিকতা, গোয়েন্দা।
811
00:52:49,291 --> 00:52:50,792
আপনি আশ্চর্যজনক.
812
00:52:50,876 --> 00:52:53,086
[পিতামাতা] এখানে দেখুন, মানুষ.
813
00:52:53,461 --> 00:52:57,549
আজকাল, পশু নির্যাতনও একটি অপরাধ।
814
00:52:57,632 --> 00:52:59,634
পুলিশ অভিযান চালাবে
একটি গুরুতর তদন্ত!
815
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
[প্রতিবেশীদের] তাদের উচিত।
816
00:53:02,012 --> 00:53:04,014
আন্টি, আপনি কি কাউকে সন্দেহ করেন?
817
00:53:04,097 --> 00:53:05,348
কেউ ইদানীং একটি যুদ্ধ বাছাই?
818
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
- আচ্ছা...
- হ্যাঁ?
819
00:53:12,397 --> 00:53:15,400
কিছু মনে করবেন না। শুধু আমার পাত্রে ফিরিয়ে আনুন.
820
00:53:15,483 --> 00:53:16,860
আপনি কি এখনো খাবার শেষ করেননি?
821
00:53:16,943 --> 00:53:18,778
আমি খুব ব্যস্ত
যে আমার খাওয়ার সময়ও নেই।
822
00:53:18,862 --> 00:53:21,615
সৌভাগ্য, কিমচির স্বাদ ভালো হবে না
যদি আপনি এটি খুব দীর্ঘ জন্য ছেড়ে দেন।
823
00:53:21,698 --> 00:53:23,325
[পিতামাতা] কি একটি অপচয়.
824
00:53:24,993 --> 00:53:29,039
আরে, ওই মহিলা কি তোমার আসল খালা?
825
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
না, সে নয়।
826
00:53:30,749 --> 00:53:33,877
সে আমার আসল খালার চেয়েও খারাপ।
সে একজন প্রতিবেশী যে আমাকে খাবার দেয়।
827
00:53:34,294 --> 00:53:36,630
আমার জায়গা ঠিক ওখানে। ইউনিট 404।
828
00:53:38,089 --> 00:53:39,466
- [পিল] এখানে, মিঃ বায়েক।
- ওহ, আমার ভগবান!
829
00:53:40,258 --> 00:53:41,760
[পিল] আমার ধার্মিকতা.
830
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
ম্যাডাম, চিন্তা করবেন না।
831
00:53:43,428 --> 00:53:45,430
- আমি এটা যত্ন নেব.
- [পিতামাতা] ঠিক আছে।
832
00:53:45,513 --> 00:53:47,057
মাফ করবেন। মাধ্যমে আসছে.
833
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
- ভাল, খারাপ জিনিস.
- ঠিক আছে।
834
00:53:53,104 --> 00:53:55,065
এনএফএস
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
835
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
[পিল] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস ইউন।
836
00:53:57,275 --> 00:53:59,611
আপনি জানেন আমরা সাধারণত না
পশুদের ময়নাতদন্ত করা হয়, তাই না?
837
00:53:59,694 --> 00:54:01,363
- ঠিক।
- এটি একটি বিশেষ ক্ষেত্রে.
838
00:54:02,197 --> 00:54:03,823
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করতে হবে.
839
00:54:10,664 --> 00:54:11,665
আমি ভিতরে আসছি
840
00:54:16,127 --> 00:54:18,296
[পিল] বর্তমান সময়, 23:47.
841
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
একটি অচেনা বিপথগামী বিড়াল।
ময়নাতদন্ত শুরু।
842
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
[হং] আপনাকে সেই জিনিসগুলি করতে হবে না।
843
00:54:24,469 --> 00:54:26,263
এটা চমৎকার.
আমি সবসময় এটা চেষ্টা করতে চেয়েছি.
844
00:54:26,346 --> 00:54:27,389
এই যেমন একটি শান্ত কাজ.
845
00:54:28,932 --> 00:54:30,725
- [হং] তাহলে আমরা কি শুরু করব?
- [পিল] হ্যাঁ, ম্যাম।
846
00:54:38,400 --> 00:54:40,318
- [হং] যতটা পারেন গভীরভাবে কাটুন।
- [পিল] হ্যাঁ, ম্যাম।
847
00:54:56,126 --> 00:54:57,127
দুঃখিত।
848
00:54:58,003 --> 00:54:59,337
[হং] এর চেহারা পরীক্ষা করা যাক.
849
00:55:03,550 --> 00:55:07,470
সাদা ফেনা আছে
তার নাক এবং মুখের চারপাশে।
850
00:55:07,554 --> 00:55:09,222
বিষক্রিয়ার সম্ভাবনা আছে।
851
00:55:09,306 --> 00:55:11,182
- ক্লিপারটা আমাকে দাও।
- [পিল] হ্যাঁ, ম্যাম।
852
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
853
00:55:22,944 --> 00:55:24,779
[পিল] এটা কি পোড়া ক্ষত?
854
00:55:25,655 --> 00:55:27,240
[হং] প্রান্ত ত্রিভুজাকার হয় কিভাবে দেখুন?
855
00:55:27,824 --> 00:55:30,827
একটি হাতিয়ার যা ছেড়ে যায়
একটি ত্রিভুজাকার পোড়া ক্ষত। এটা স্পষ্ট.
856
00:55:31,995 --> 00:55:33,246
এটা একটা লোহা।
857
00:55:37,542 --> 00:55:39,878
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
858
00:56:01,149 --> 00:56:03,818
[হং] কিবল একটি বিট আছে
এবং অনেক তরল।
859
00:56:04,444 --> 00:56:06,446
- আমি বিষয়বস্তু পরীক্ষা করা হবে.
- [পিল] হ্যাঁ, ম্যাম।
860
00:56:13,244 --> 00:56:14,245
[দীর্ঘশ্বাস]
861
00:56:14,329 --> 00:56:17,499
[হং] উভয় ফুসফুস অস্বাভাবিকভাবে বড় হয়।
862
00:56:17,916 --> 00:56:19,751
এটি ফুসফুসে ডুবে যাওয়ার একটি সাধারণ ঘটনা।
863
00:56:20,668 --> 00:56:23,296
প্রচুর পরিমাণে পানি
তার শ্বাসনালী দিয়ে শ্বাস নেওয়া হয়েছিল।
864
00:56:23,380 --> 00:56:25,715
[পিল] সে ভেজা ছিল না
আবিষ্কারের সময়।
865
00:56:25,799 --> 00:56:27,801
[হং] সে হতে পারত
প্রবাহিত পানির নিচে বাধ্য করা হয়।
866
00:56:27,884 --> 00:56:32,347
আর তার চামড়া পুড়ে গেছে
বিভিন্ন জায়গায় একটি লোহা থেকে।
867
00:56:33,056 --> 00:56:36,518
এই বিড়ালকে কেউ গালি দিয়েছে
868
00:56:37,435 --> 00:56:38,937
অত্যাচারের মাত্রা পর্যন্ত।
869
00:56:40,355 --> 00:56:42,232
মানুষের আকারে একটি শয়তান
870
00:56:42,315 --> 00:56:44,609
এই বিড়াল এর আশেপাশে লুকিয়ে আছে.
871
00:56:53,034 --> 00:56:56,663
ধন্যবাদ, আমরা খুঁজে পেয়েছি
বিড়ালের নখের নিচে মানুষের ত্বকের কোষ।
872
00:56:57,497 --> 00:56:59,290
একটা সুযোগ আছে
আমরা হামলাকারীর ডিএনএ পাব।
873
00:56:59,374 --> 00:57:03,253
ধন্যবাদ আমি ডিএনএ নমুনা নেব
সন্দেহজনক লোকদের কাছ থেকে।
874
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
[হং] সাবধান থাকুন।
875
00:57:05,880 --> 00:57:08,216
- মাফ?
- অনেক খুনি আছে
876
00:57:08,299 --> 00:57:10,552
যাদের পশু নির্যাতনের ইতিহাস রয়েছে।
877
00:57:11,261 --> 00:57:13,680
আমি জানি। সেজন্য আমাদের দরকার
দ্রুত তাদের ধরতে।
878
00:57:14,597 --> 00:57:15,682
ধন্যবাদ
879
00:57:42,542 --> 00:57:45,253
[পিল] গোয়েন্দা জিন।
আপনি কখন ফিরছেন?
880
00:57:55,346 --> 00:57:58,433
জাতীয় তদন্ত অফিস
881
00:57:58,516 --> 00:58:00,310
লেফটেন্যান্ট কুক ইয়ংসু।
882
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
অটল কর্তব্যবোধ নিয়ে
এবং নেতৃত্বের দক্ষতা,
883
00:58:03,354 --> 00:58:06,024
এই কর্মকর্তা অবদান রেখেছেন
পুলিশ বাহিনীর উন্নয়নে।
884
00:58:06,107 --> 00:58:07,150
এর মাধ্যমে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়
885
00:58:07,233 --> 00:58:09,235
নিরাপত্তা দলের প্রধান হিসেবে
NOI এ
886
00:58:13,823 --> 00:58:14,824
অভিনন্দন।
887
00:58:14,908 --> 00:58:16,451
পদোন্নতি নিয়োগ অনুষ্ঠান
888
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
লেফটেন্যান্ট জিন হোগে।
889
00:58:21,581 --> 00:58:22,582
হ্যাঁ, স্যার।
890
00:58:23,750 --> 00:58:26,419
লেফটেন্যান্ট জিন হোগে
সিউল তাইওন থানার।
891
00:58:27,003 --> 00:58:29,797
অটল কর্তব্যবোধ নিয়ে
এবং নেতৃত্বের দক্ষতা,
892
00:58:30,006 --> 00:58:32,342
এই কর্মকর্তা অবদান রেখেছেন
পুলিশ বাহিনীর উন্নয়নে।
893
00:58:32,425 --> 00:58:33,551
এর মাধ্যমে তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়
894
00:58:33,885 --> 00:58:36,054
তদন্ত দলের প্রধান হিসেবে
NOI এ
895
00:58:39,724 --> 00:58:40,767
অভিনন্দন।
896
00:58:46,439 --> 00:58:49,692
আজ, আমি আপনাকে কাজের জন্য নিয়োগ করতে পেরে সম্মানিত
897
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
জাতীয় তদন্ত অফিসে
898
00:58:52,278 --> 00:58:55,615
আপনি মহান অবদান করেছেন হিসাবে
899
00:58:55,782 --> 00:58:58,201
সামনের লাইনে
প্রতিটি নিজ নিজ থানার।
900
00:58:58,284 --> 00:59:01,496
[পরিচালক] আপনি প্রত্যেকে
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে দায়িত্ব আছে
901
00:59:01,746 --> 00:59:05,250
সামাজিক শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করতে
এবং নাগরিকদের জীবন রক্ষা করুন।
902
00:59:05,333 --> 00:59:08,169
আমি আশা করি আপনি অন্যদের জন্য একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করেছেন।
903
00:59:08,503 --> 00:59:09,546
ঠিক আছে।
904
00:59:09,963 --> 00:59:11,839
আপনার প্রত্যেকের একটি শব্দ বলা উচিত।
905
00:59:14,425 --> 00:59:16,761
[অফিসার 1] আমি কঠোর পরিশ্রম করব
আমার দায়িত্ব পালন করতে।
906
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
[ইয়ংসু] আমি আমার কাজ করব
তদন্তের জাতীয় অফিস।
907
00:59:23,935 --> 00:59:28,147
[সাধুবাদ]
908
00:59:32,277 --> 00:59:35,029
আমার মনে হয় আমি যোগ দিতে পারব না
তদন্তের জাতীয় অফিস।
909
00:59:37,740 --> 00:59:39,450
এই, আপনি কি করছেন মনে হয়?
910
00:59:39,534 --> 00:59:41,578
আমি কোথাও আছে
এখনই হতে দুঃখিত, স্যার.
911
00:59:41,744 --> 00:59:43,621
- স্যালুট।
- স্যালুট।
912
00:59:45,206 --> 00:59:46,374
আরে।
913
00:59:47,500 --> 00:59:49,085
কোথায় যাচ্ছেন?
914
00:59:49,669 --> 00:59:52,547
গোয়েন্দা আর কোথায় যাবে?
আমাকে অপরাধীদের ধরতে হবে।
915
00:59:55,967 --> 00:59:57,176
[হাসি]
916
00:59:57,510 --> 00:59:59,929
{\an8}আহন কিলকংকে বিশেষ ধন্যবাদ,
হোয়াং জংমিন,
917
01:00:00,013 --> 01:00:02,765
{\an8}লি জিহা, এবং ইউন সংঘওয়া
তাদের বিশেষ উপস্থিতির জন্য
918
01:00:02,849 --> 01:00:04,851
[♪ বন্ধ থিম সঙ্গীত বাজানো]
919
01:00:30,752 --> 01:00:32,045
প্রথম প্রতিক্রিয়াশীল সিজন 2
920
01:00:32,295 --> 01:00:33,379
{\an8}[পিল] ভুক্তভোগী হলেন ইয়ং সুনবোক৷৷
921
01:00:33,463 --> 01:00:35,632
{\an8}তিনি স্প্রিং লেডি নামেই বেশি পরিচিত৷৷
922
01:00:35,715 --> 01:00:38,926
{\an8}তিনি বসন্ত থেকে ডাকনাম পেয়েছেন
যখনই কিছু ঘটে তখনই একটি লড়াইয়ে
923
01:00:39,927 --> 01:00:41,429
{\an8}কতটায় ময়নাতদন্ত শুরু হয়?
924
01:00:41,512 --> 01:00:42,680
{\an8}আপনি এখন এখানে চল যাই।
925
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
{\an8}তার কি হয়েছে? আমি এখানে
926
01:00:43,973 --> 01:00:45,683
{\an8}[মি. বায়েক] তিনি শিকারকে চেনেন।
927
01:00:47,060 --> 01:00:49,562
{\an8}আসুন এই কেসটিকে একটি মুভি বানাই।
928
01:00:50,688 --> 01:00:52,023
{\an8}আমিও গুঞ্জনের কাজ করতে পারি।
929
01:00:52,106 --> 01:00:53,691
{\an8}[আবাসিক] পুরো কমপ্লেক্স
চুপ হয়ে গেছে।
930
01:00:53,775 --> 01:00:55,234
{\an8}আপনি অবশ্যই এখানে নতুন।
931
01:00:55,318 --> 01:00:58,112
{\an8}[হোগে] কাকে ঘৃণা করেন বলে মনে করেন
স্প্রিং লেডি সবচেয়ে?
932
01:00:58,196 --> 01:00:59,280
{\an8}[মি. Baek] তুমি কি করছ
একটি ছোট বাচ্চার সাথে?
933
01:00:59,864 --> 01:01:02,283
{\an8}তিনি একজন তথ্যদাতা। আমার গুপ্তচর.
934
01:01:02,867 --> 01:01:05,578
{\an8}[ক্যাং দোহা] আপনি মনে হচ্ছে খোঁচাচ্ছেন
খুনিকে ধরতে জটিলতা
935
01:01:05,662 --> 01:01:07,497
{\an8}- মনে হচ্ছে আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন।
- তুমি জারজ.
936
01:01:12,293 --> 01:01:14,295
{\an8}অনুবাদ করেছেন ইউলা কিম